Retratação de Galileu Galilei
Eu,
Galileu Galilei, filho do finado Vincenzio Galilei de Florença, com setenta
anos de idade, tendo vindo pessoalmente ao julgamento e me ajoelhado diante de
vós Eminentíssimos e Reverendíssimos Cardeais, Inquisidores Gerais da Republica
Cristã Universal, contra a corrupção herética, tendo diante de meus olhos os
Santos Evangelhos que toco com minhas próprias mãos, juro que sempre acreditei,
e, com o auxílio de Deus, acreditarei no futuro, em tudo o que a Santa Igreja
Católica e Apostólica de Roma sustenta, ensina e pratica. Mas como fui
aconselhado, por êste Ofício a abandonar totalmente a falsa opinião que
sustenta que o Sol é o centro do mundo e que é imóvel, e proibido de sustentar,
defender ou ensinar a falsa doutrina de qualquer modo; e porque depois de saber
que tal doutrina era repugnante diante das Sagradas Escrituras, escrevi e
imprimi um livro, no qual trato da mesma e condenada doutrina, e acrescento
razões de grande força em apoio a mesma, sem chegar a nenhuma solução, tendo sido
portanto suspeito de grave heresia; ou seja porque mantive e acreditei na
opinião que diz que o Sol é o centro do mundo e está imóvel, e que a Terra não
é o centro e se move, desejo retirar essa suspeição da mente de vossas
Eminências e de qualquer Católico Cristão, que com razão era feita a meu
respeito, e por isso, de coração e com verdadeira fé, abjuro, amaldiçôo e
detesto os ditos erros e heresias e de uma maneira geral todo o erro ou
conceito contrário à dita Santa Igreja; e juro não mais no futuro dizer ou
asseverar qualquer cousa verbalmente ou por escrito que possa levantar suspeita
semelhante sobre minha pessoa; mas que se souber da existência de algum hereje
ou alguém suspeito de heresia, o denunciarei a este Santo Ofício, ou ao
Inquisidor do lugar onde me encontrar. Juro ainda mais e prometo que satisfarei
totalmente e observarei as penitências que me foram ou me sejam ditadas pelo
Santo Ofício. Mas se acontecer que eu viole qualquer de minhas promessas,
juramentos, e protestos (que Deus me defenda!) sujeito-me a todos os castigos
que forem decretados e promulgados pelos cânones sagrados e outras
determinações particulares e gerais contra crimes deste tipo. Assim, que Deus
me ajude, bem como os Santos Evangelhos, os quais toco com as mãos, e eu, o
acima chamado Galileu Galilei, abjuro, juro, prometo e me curvo como declarei;
e em testemunho do mesmo, com minhas próprias mãos subscrevi a presente
abjuração, que recitei palavra por palavra.
Em Roma, no Convento de Minerva, 22 de Junho de
1633 eu, Galileu Galilei, abjurei como acima disse por minhas próprias mãos.
